ADRK
Allgemeiner Deutscher Rottweiler-Klub e.V.

Übersetzungshilfe

Dieses Glossar ist eine kleine Hilfe um spezielle Hundebegriffe in die englische Sprache zu übersetzen.

A

Abstammung
- Englisch -
Descent
Abzeichen (im Fell)
- Englisch -
Markings
Ahnentafel
- Englisch -
Pedigree (genealogical tree)
Ausbildung
- Englisch -
Obedience
Ausbildungskennzeichen
- Englisch -
Performance titel / performance degree
Ausdauerprüfung
- Englisch -
Endurance trial

B

Begleithundprüfung
- Englisch -
Compagnion-dog test
Behändigkeit
- Englisch -
Agility
Besitzer
- Englisch -
Owner
Bester Hund der Rasse
- Englisch -
BOB (Best of breed)
Bester Hund der Show
- Englisch -
BIS (Best in show)
Bewertung
- Englisch -
Rating
Brustbreite
- Englisch -
Chest-width

C

Championat
- Englisch -
Championship

D

Deckakte
- Englisch -
Breedings / Stud book
Domestikation (Zähmung)
- Englisch -
Domestication

E

Ehrenrichter
- Englisch -
Honor judge
Einfachzucht
- Englisch -
Basic breeding
Ellbogen
- Englisch -
Elbow

F

Fährtenhundprüfung (FH)
- Englisch -
Tracking test
Fang breit und kräftig
- Englisch -
Strong broad muzzle
Farbe
- Englisch -
Color

G

Ganganlagen gut
- Englisch -
Good movement / good gait
Gebrauchshundzucht
- Englisch -
Utility (working) dog breeding
Geburtsjahr
- Englisch -
Year of birth
Geburtsort
- Englisch -
Birth place

H

Hals kräftig
- Englisch -
Strong neck
Hauptveranstaltungen
- Englisch -
main events
Hinterhand gut gewinkelt
- Englisch -
Good angulated rear
Hüftgelenk
- Englisch -
Hip joint
Hündin
- Englisch -
Bitch

I

Imponiergehabe
- Englisch -
Impose bearing

J

Junghund
- Englisch -
Young dog

K

Keulen
- Englisch -
Haunches
Keulen (Hinterbacken) kompakt
- Englisch -
Stocky buttocks
Klubsieger
- Englisch -
Club winner
Kopf
- Englisch -
Head
Körper
- Englisch -
Body
Körung
- Englisch -
Körung (es gibt keinen englischen Ausdruck)
Körzucht
- Englisch -
Conformation breeding

L

Landesmeister
- Englisch -
National master
Landesmeisterschaft
- Englisch -
National mastership
Leistungsprüfungen
- Englisch -
Performance tests / Trials
Leistungszucht
- Englisch -
Performace breeding

M

Mantel
- Englisch -
Saddle / mantle
Maulpigmente
- Englisch -
Mouth pigments

N

Nasenspiegel
- Englisch -
Nasal plane

O

Offene Klasse
- Englisch -
Open class

P

Pfoten hinten
- Englisch -
Rear (hind) paw / rear (hind) foot
Pfoten vorn
- Englisch -
Front paw / front foot
Pigmentierung
- Englisch -
Pigmentation
Platz (bei einer Ehrung)
- Englisch -
Rank
Prüfung
- Englisch -
Test

R

Rassehund
- Englisch -
Pedigree dog
Rassehund Zuchtschau
- Englisch -
Pedigree-breed show
Richter
- Englisch -
Judge
Richterbericht
- Englisch -
Judges commentary
Rücken breit
- Englisch -
Broad back
Rüde
- Englisch -
Dog / male
Rute
- Englisch -
Tail

S

Sachkundeseminare
- Englisch -
Expert knowledge seminars
Scherengebiss
- Englisch -
Scissors bite
Schritt
- Englisch -
Step / Walk
Selektionszucht
- Englisch -
Selection breeding
Spezialzuchtschauen
- Englisch -
Special breed shows
Stammbaum
- Englisch -
Pedigree
Standard
- Englisch -
Standard
Stockhaar kräftig
- Englisch -
Sturdy double coat

T

Teilnehmer
- Englisch -
Participant
Trächtigkeit
- Englisch -
Pregnancy / gestation

Ü

Überzüchtung
- Englisch -
Excessive breeding / overbreeding
Übung
- Englisch -
Exercise

U

Unterwolle
- Englisch -
Undercoat

V

Vaterstamm
- Englisch -
Line of stallion
Veranstaltung
- Englisch -
Event
Verband
- Englisch -
Federation
Vererbung
- Englisch -
Inheritance
Verhaltenstest
- Englisch -
Behavior test
Vielseitigkeitsprüfung für Gebrauchshunde (VPG)
- Englisch -
Versatile test for working dogs
Vorbrust
- Englisch -
Forechest
Vorhand gerade
- Englisch -
Forehand straight

W

Welpen
- Englisch -
Puppies
Weltsieger
- Englisch -
World winner
Winkelungen
- Englisch -
Angulations
Wurf
- Englisch -
Litter
Wurfdatum
- Englisch -
Day of litter

Z

Zuchtanerkennung
- Englisch -
Breeding licence
Zuchtbuch
- Englisch -
Studbook
Züchter
- Englisch -
Breeder
Züchterseminare
- Englisch -
Breeder seminars
Zuchthund
- Englisch -
Breed dog
Zuchtklassen
- Englisch -
Breed classes
Zuchtrichter
- Englisch -
Breed jury
Zuchtrüde
- Englisch -
Stud dog
Zuchttauglichkeitsprüfungen
- Englisch -
Breed suitability tests
Zwinger
- Englisch -
Kennel
In order to optimize our website for you and to be able to continuously improve it, we use cookies. By continuing to use our websites and products, you agree to the use of cookies.
More details Accept